Андалусия
Сегодня у нас в гостях наш друг Klaus Eberle. Последний отпуск Клаус провел в Андалусии. Наслушавшись его рассказов, мы попросили Клауса написать о своих впечатлениях. Он не отказал нам, но написал на немецком языке. Поэтому сегодня наш рассказ на двух языках. Мой немецкий все еще не совершенен, но я попыталась изложить рассказ Клауса, не нарушая смыслового содержания.

Андалусия!!! Andalusien!!!

Andalusien, die südlichste der 17 autonomen Gemeinschaften Spaniens, ist nach meinen Eindrücken ein eher karges Land unterbrochen von weitläufigen Pinienwäldern.
Wobei ich natürlich nur meine Eindrücke über Landschaften entlang der Küste wiedergeben kann.

Андалусия, самая южная из 17 автономных сообществ, осталась в моей памяти как достаточно пустынная местность перемежающаяся сосновыми лесами.При этом, естественно, я могу говорить только о своих впечатлениях о ландшафте.

Андалусия

Meine Reise war im September 2013 mit Standort Caños de Meca und von dort vorwiegend entlang der Küste nach Westen bis Cádiz und Richtung Osten bis Gibraltar.Meines Erachtens ist es von Vorteil sich für einen Mietwagen zu entscheiden. Dadurch kann man seine Reisepläne individuell gestalten. Die Strassen sind sehr gut befahrbar und es herrscht wenig Verkehr im Vergleich zu deutschen Auto- und Bundesstrassen … rund um grössere Städte etwas mehr aber immer noch gut überschaubar. Was mich etwas genervt hat ist der ständige Wechsel von Geschwindigkeitsbegrenzungen und Überholverboten und deren Aufhebung im Abstand von gefühlten 100-200m.Öffentliche Verkehrsmittel sind zwar Verfügbar, schränken die Reiseaktivitäten, bedingt durch häufiges Umsteigen und Wartezeiten, erheblich ein.

Я расскажу о своих впечатлениях, о путешествии в сентябре 2013г. Я остановился в маленьком поселке CañosdeMecа. Далее, мои маршруты пролегали преимущественно по побережью на запад до Кадиса и на восток – до Гибралтара. Я советую для такого путешествия арендовать автомобиль. Это позволит передвигаться по собственному маршруту. Дороги в Андалусии хороши, и не так загружены транспортом, как дороги в Германии. Конечно, вокруг больших городов, движение более оживленное, но без пробок. Однако меня постоянно раздражало изменение ограничений скорости и запрет обгона каждые 100-200 м.

Конечно, есть общественный транспорт, но большое количество пересадок и долгие ожидания сокращают возможности путешественника

Андалусия

Los Caños de Meca

Ist ein Ort an der Costa de la Luz, ca 40 km südöstlich der Provinzhauptstadt Cádiz. Ein typischer Ferienort direkt am kilometerlangen Sandstrand gelegen und im Hinterland von Pinienwäldern umgeben.
Diese gehören zum Parque Natural de La Breña y Marismas del Barbate und es gibt einen sehr schönen Wanderweg entlang der Steilküste Richtung Barbate (davon später mehr). Im September ist es in Los Caños de Meca eher etwas beschaulich und ruhig, einige Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten haben in der Nebensaison bereits geschlossen.Trotzdem muss niemand verhungern, Restaurants mit Angeboten über frische Fischgerichte, landestypischer Paella oder aber Pizza in allen Variationen gibt es genügend

Это небольшая деревушка в Costa de la Luz, примерно в 40 км на юго-востоке от столицы провинции Кадиc.Вокруг простирается замечательный песчаный пляж в окружении итальянских сосен. Потрясающий по красоте природный парк de La Breñay Marismasdel Barbat. Cквозь заросли вдоль обрывистого берега по направлению к Barbate проложена прекрасная туристическая тропа. В сентябре это скорее несколько задумчивое и спокойное место. Наступает низкий сезон и часть ресторанов и магазины закрывается. Но не бойтесь умереть от голода, здесь достаточно ресторанов, которые предлагают свежие рыбные блюда, типичную для страны паэлью или же пиццу.

Андалусия

Андалусия

Unser Feriendomizil lag etwas außerhalb von Caños, eine Finca inmitten der Pinienwälder, einfach und ruhig gelegen.

Наш домицилий лежал среди соснового леса. Спокойное, уединенное место

Андалусия

… was gibt es schöneres als unter Palmen zu liegen, zu entspannen und zu Träumen …

Что может быть прекрасней чем, прилечь, расслабившись под пальмами и немного вздремнуть

Cádiz, die älteste Stadt Westeuropas.
Кадис- старейший город западной Европы

Cádiz ist die Hauptstadt der Provinz Cádiz in der Autonomen Region Andalusien in Süd-Spanien mit 122.990 Einwohnern. Die Stadt erhebt sich auf einer Landzunge, die in die Bucht von Cádiz vorspringt. Diese ist ein kleiner Teil des Golfs von Cádiz. (Quelle: Wikipedia)
… soviel zu offiziellen Teil. Was mich persönlich in allen größeren Städten Andalusiens begeistert hat ist die Mischung aus spanischem Stil (Neustadt) und maurischem Stil (Altstadt). Immerhin war Andalusien vom 800 bis zum 1500 Jahrhundert ganz oder teilweise von den Mauren beherrscht und von dieser Kulturepoche zeugen heute noch unzählige Bauwerke.

Кадис [является столицей провинции Кадис в автономной области Андалусия на юге Испании с 122 990 жителей (на 1 января 2013 года). Город стоит на мысу в бухте Кадиса . Это небольшая часть залива Кадис.
(Источник: Википедия)
… Слишком официально . То, что воодушевило меня лично во всех больших городах Андалусии, так это смесь из испанского (новый город) и мавританского стиля (старая часть города). Андалузия с VIIIпо XVIIIвек была подчинена целиком или частично маврами и бесчисленные сооружения свидетельствуют об этой культурной эпохе и поныне.

Кадис

Enge Gassen mit Einkaufsmöglichkeiten und Orten zum gemütlichen Verweilen gibt es genug.

Повсюду встречаются узкие, уютные переулочки с магазинчиками и небольшие кафе. Множество интересных зданий

Кадис

Кадис

Ein besonderer Ort … nichts für schwache Nerven und nervöse Mägen: Die Markthallen

Особенное место …Крытые рынки. Это место не для слабых нервов.

Кадис

Кадис. Рынок

На этом мы закончим первую часть рассказа. Рассказывал Klaus Eberle из города Profzheim, а переводила Галина …Продолжение следует. если у вас есть вопросы задавайте, мы обязательно ответим